غضب واسع بسبب تقرير تلفزيوني لقناة سعودية يصف قادة حماس وحزب الله بالإرهابيين
أعلنت هيئة الإعلام والاتصالات في العراق، السبت، إلغاء رخصة عمل قناة إم بي سي في العراق، بعد موجة غضب بسبب تقرير بثته القناة، وصف قادة الحركات الإسلامية المسلحة بالإرهابيين.
The Iraqi Media and Communications Commission announced on Saturday that it has revoked the operating license of MBC in Iraq, following a wave of anger over a report aired by the channel that described the leaders of armed Islamic movements as terrorists.
قرار الهيئة، جاء ذلك بعد ساعات من اقتحام مئات العراقيين في بغداد مكتب المحطة في حي الجامعة في بغداد، الذين أضرموا النيران في الباحة الخارجية للمبنى وحطموا محتويات في داخله، احتجاجاً على ما رأوه إساءة إلى رموز "المقاومة".
The Commission's decision came hours after hundreds of Iraqis in Baghdad stormed the station's office in the Al-Jamia neighborhood of Baghdad, setting fire to the building's courtyard and smashing its contents, in protest against what they perceived as an insult to "resistance" symbols.
وقالت الهيئة في بيان نقلته وكالة الأنباء العراقية: إنه "بالنظر لانتهاك قناة MBC الفضائية للوائح البث الإعلامي من خلال تجاوزاتها المتكررة وتطاولها على الشهداء قادة النصر وقادة المقاومة الأبطال الذين يخوضون معركة الشرف ضد الكيان الصهيوني الغاصب، فإننا نؤكد على اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة كافة وإيقافها عن العمل في العراق".
The Commission stated in a statement, quoted by the Iraqi News Agency, that: "In view of the violation of media broadcasting regulations by MBC, through repeated transgressions and insults directed at the martyr leaders of victory and the heroic resistance leaders fighting the honorable battle against the usurping Zionist entity, we confirm that all necessary legal measures have been taken to suspend their work in Iraq."
وأضافت الهيئة: "نوجه الجهاز التنفيذي في هيئتنا إلى إلغاء رخصة العمل الممنوحة لقناة MBC"
The statement added: "We instruct our executive body to cancel the operating license granted to MBC."
وندد سعوديون بالاعتداء على مقر القناة، من بينهم عبد اللطيف آل الشيخ الذي رأى في ذلك "انتهاكاً صارخاً لحرية الإعلام والتعبير"، فيما رآى آخر أنها حركة "مفتعلة" بهدف إشغال الرأي العام عن "القمع" داخل العراق.
Saudi figures condemned the attack on the station's office, including Abdul Latif Al-Sheikh, who described it as a "blatant violation of freedom of media and expression," while others saw it as a "staged move" to divert public opinion from the "repression" within Iraq.
كما انتقد بعض العراقيين الهجوم الذي يقول الكاتب والمقدم التلفزيوني عمر الجمّال إنه لم يؤد إلى إغلاق مكتب القناة السعودية وإنما استهدف شركة عراقية متعاقدة مع القناة السعودية، مضيفاً أن الاعتداء أسفر عن "سرقة أموال عراقية وليست سعودية".
Some Iraqis also criticized the attack, with writer and TV presenter Omar Al-Jammal noting that it did not lead to the closure of the Saudi station's office but rather targeted an Iraqi company contracted with the Saudi channel, adding that the attack resulted in the "theft of Iraqi money, not Saudi money."
وجاء الفيديو الذي بثته المجموعة الإخبارية بعنوان "ألفية الخلاص من الإرهابيين" في إطار تقرير لبرنامج "MBC في أسبوع"، يوضح "كيف تخلص العالم من هؤلاء الأشرار"، بحسب نص التقرير.
The video broadcast by the news group was titled "Millennium of Salvation from Terrorists" as part of the "MBC in a Week" program, showing "how the world got rid of these evil figures," according to the report's text.
ورصد الفيديو أبرز قادة الحركات الإسلامية المسلحة الذين قُتلوا منذ عام 2000، ومن بينهم شخصيات تنتمي لما يعرف بـ"محور المقاومة" مثل أبو المهدي المهندس نائب رئيس الحشد الشعبي في العراق.
The video highlighted key leaders of armed Islamic movements who have been killed since 2000, including figures from the so-called "Axis of Resistance" like Abu Mahdi Al-Muhandis, the deputy head of the Popular Mobilization Forces in Iraq.
كما سلط التقرير الضوء على أبرز القياديين في حزب الله اللبناني وعلى رأسهم حسن نصر الله، وكذلك على زعماء حركة حماس الفلسطينية صالح العاروري وإسماعيل هنية، ويحيى السنوار.
The report also highlighted key leaders of Lebanon's Hezbollah, including Hassan Nasrallah, as well as the leaders of the Palestinian Hamas movement, Saleh Al-Arouri, Ismail Haniyeh, and Yahya Sinwar.
ووصف التقرير السنوار بأنه "وجه جديد للإرهاب، وآخر من تخلص العالم منه"، كما كُتب على الشاشة الخلفية لمقدميْ البرنامج "السنوار .. أنقذته إسرائيل من الموت فحاربها".
The report described Sinwar as a "new face of terrorism, and the latest figure the world has gotten rid of," with the words "Sinwar... Saved by Israel from death, then he fought against it" displayed on the screen behind the presenters.
وبحسب رواد موقع التواصل، فقد جرى حذف الفيديو من صفحة البرنامج الأسبوعي بعد نشره على فيسبوك وتويتر، كما جرى تعطيل حساب مُعد التقرير.
According to social media users, the video was removed from the weekly program's page after being posted on Facebook and Twitter, and the account of the report's producer was deactivated.
وانتشر على مواقع التواصل وسم #مقاطعةMBC يدعو إلى مقاطعة سلسلة القنوات السعودية.
The hashtag #BoycottMBC trended on social media, calling for a boycott of the Saudi channel network.